The official schedule of events for Jaialdi is:
• 5-11 p.m. July 27 and July 28: “Welcome to Jaialdi” events on the Basque Block. Featuring food, drink and strolling musicians. No admission fee.
• 7-9 p.m. July 28. Basque Culture Conference. Egyptian Theatre. Free. “Euskal Herria Mugaz Gaindi” will be attended by prominent world experts in Basque immigration. Hosted by the Basque Studies Center at Boise State University.
• 7 p.m. July 29: Sports Night, Qwest Arena. $12. Tickets through qwestarenaidaho.com. Three weight lifters from Euskal Herria will be lifting cylinders weighing 250-400 pounds and balls weighing 250 pounds. Three wood choppers from the region will compete against each other, and 20 farm sports competitors will participate in feats of strength such as throwing bales of hay, lifting wagons and carrying milk cans.
• Noon-6 p.m. July 30: “Basqueing on the Block,” Basque Block. Featuring food, drink, strolling musicians and a chance to visit with old friends and new acquaintances. No admission fee.
• 7 p.m. July 30: “Festa’ra,” Morrison Center on the Boise State University campus. Tickets through idahotickets.com. This performance will feature two dance groups from the Basque Country, the Oinkari Basque Dancers, bertzolariak and an interpretive performance by the Trey McIntyre project.
• 10 a.m.-6 p.m. July 31: “Basqueing at the Fairgrounds,” Expo Idaho. Tickets at the door. Saturday’s events will feature more than 36 dance groups from six Western states on two indoor stages. Vendors with unique novelties, souvenirs and clothing will set up shop in the air-conditioned portion of the Expo building. Food and drink will be available, along with sports events near the outdoor fountain. Sheep wagons will be on display.
• 7 p.m. July 31: Mass, St. John’s Cathedral. No admission charge. A traditional San Inazio Mass will be celebrated in Basque and will feature the Oñati Dancers, who will perform on the St. John’s altar with the Oinkari Dancers.
• 9 p.m.-1:30 a.m. July 31: Street Dance, Expo Idaho Fairgrounds. Tickets at the door. Featuring music by Amuma Says No and other groups from both the Basque Country and Boise.
• 11 a.m.-5 p.m. Aug. 1: “Basqueing at the Fairgrounds,” Expo Idaho. Tickets at the door. Featuring more dancing, weight lifting, vendors and food booths.
————————————————————————————-
2.01o.3ko Jaialdiaren egitaraua
*Uztailaren 27 eta 28an arratseko 5etatik gaueko 11etara “Ongi etorriak Jaialdira” Euskal kalean. Janariak, edariak eta musikari ibiltariak. Dohainik
*Uztailaren 29an arratseko 7etan. Gau kirolak Qwest Arenan. $12. Sarrerak Qwestarenaidaho.com-en erosi ahal dira. Euskal Herriko 3 harrijasotzailek 125 eta 200 kg bitarteko harri zilindrikoak jasoko dituzte eta 125kgtako harri borobilak. Bertako 3 aizkolari leihatuko dira eta 20 herri kirolarik astoaltxaketan, gurdialtxaketan eta esne eramaten leihan arituko dira.
* Uztailaren 30ean eguerditik arratseko 6ak arte: “Euskalduntzen euskal kalea”. Euskal kalean. Janaria, edaria, musikari ibiltariak eta antzineko lagunak ikusteko aukera eta ezagunak. Dohainik.
* Uztailaren 30.ean arratseko 7etan “Festara” emanaldia izango da Morrison Centerrean Boise State University campusean. Sarrerak erosteko joan www.idahotickets.com webgunera. Euskal Herriko dantza talde bi, Boiseko Oinkariak dantza taldea, bertsolariak eta Trey Mc Intyre dantzak ikusteko aukera izango duzu.
*Uztailaren 31.ean goizeko 10etatik arratseko 6etara ” Euskalduntzen Fairgrounds” Expo Idahon Fairgroundsen. Larunbatean AEBetako mendebaldeko 6 estatutako 36 dantza taldek egingo dute dantza. Dantzak ikusteko bi kokagune egongo dira Expo eraikuntzaren barruan. Expo eraikuntzaren barruan ere aire egokitua dagoen zonaldean saltzaileak egongo dira ( opariak, oroigarriak, arropak…). Janaria eta edaria egongo dira kirolen emanaldi eta kanpoko iturritik hurbil. Artzainek etxeak ere egongo dira ikusgai.
*Uztailaren 31.ean arratseko 7etan St John katedralean meza izango da. San Inazio meza tradizionala euskaraz izango da eta Oñati dantzariak eta Oinkari dantzariek aldarean dantza egingo dute.
*Abuztuaren 1.ean goizeko 11etatik arratseko 5etara. “Euskalduntzen Fairgroundsen” Expo Idaho. Dantzak, harrijasotzaileak, janaria, saltokiak… egongo dira.
————————————————————————————-
El programa oficial de actividades para el Jaialdi es:
• 5-11 p.m. 27 y 28 de Julio: Actividades de “Bienvenida al Jaialdi” en el Bloque Vasco. Habrá comida, bebida, y música. Entrada libre.
• 7 p.m. 29 de Julio: Noche de los deportes, Qwest Arena. $12. Se anunciará en el futuro mas información sobre los billetes. Tres harrijasotzailes de Euskal Herria levantarán piedras cilíndricas de pesos comprendidos entre 250 y 400 libras y piedras esféricas de 250 libras de peso. Tres aizkolaris competirán entre sí y 20 atletas de herri kirolak participarán en pruebas de fuerza tales como lanzamiento de fardos,levantamiento de carretas y carreras con chingas.
• Mediodía-6 p.m. 30 de Julio: “Basqueing on the Block,” en el Bloque Vasco. Habrá comida, bebida, música y la posibilidad de reencontrarse con viejas amistades o hacer nuevas. Entrada libre.
• 7 p.m. July 30: “Festa’ra,” en el Morrison Center, en el campus de la universidad Boise State University. La actuación incluye a dos grupos de danzas provenientes de Euskal Herria, a los Oinkari Basque Dancers de Boise, bertsolaris y una actuación especial del Trey McIntyre project.
• 10 a.m.-6 p.m. July 31: “Basqueing at the Fairgrounds,” Expo Idaho. Las actuaciones del Sábado incluyen a más de 36 grupos de danzas de seis estados diferentes en dos escenarios indoors. Puestos con productos únicos, souvenirs y ropa. Comida y bebida disponible así como actividades deportivas. Habrá carrocampos de muestra.
• 7 p.m. 31 de Julio: Misa en la catedral de St. John’s. Entrada libre. Se celebrara una misa tradicional de San Inazio que contara con la actuación de los dantzaris de Oñati en el altar de la catedral junto con los dantzaris Oinkari de Boise.
• 9 p.m.-1:30 a.m. 31 de Julio: Danzas en la calle, recinto ferial del Expo Idaho Fairgrounds. Musica en vivo de Amuma Says No y otros grupos de Boise y de Euskal Herria.
• 11 a.m.-5 p.m. 1 de Agosto: “Basqueing at the Fairgrounds,” Expo Idaho. Danzas, levantamiento de peso y puestos de comida y bebida.
November 18th, 2009 | Category: Schedule | Comments (4)
